n°189

Présentation : Sextus, grand-prêtre, a fait construire un solarium ou une étuve au gymnasea. Il apparaît dans la même liste de donateurs que Nymphidia. L'usage d'un prénom romain n'implique pas que Sextus ait la citoyenneté romaine. En effet, les tria nomina sont explicitement mentionnés pour d'autres personnages présents sur la liste de souscription. Bien qu'il porte un nom d'origine latine, Sextus est probablement pérégrin et ne peut donc pas être identifié avec Pomponius Sextus, stéphanéphore sur des monnaies de l'époque d'Hadrienb. Note : a Le terme ἡλιοκάμεινος est une transcription du latin heliocaminus, qui est interprété parfois comme une pièce servant aux bains de soleil, parfois comme un espace fermé pour la sudation. B. Puech traduit « sous la grande-prêtrise de Sextus », mais le texte comporte bien « ὑπό », et non « ἐπί ». b Münsterberg p. 105 , Klose 1987 p. 74 (= SNG Cop. Ionia 1363).

Notes : Campanile 1994 n°44 (Aurelia Melitè).

Source(s) : traduction à faire

Bibliographie : I.Smyrna 697